ガッタナーさんとの熟年コンビを泣きながら？解消し、今週から月曜日に引越しました 田村陽子です。あさ採りコンビ復活おめでとうメール、本当にうれしかったです。
久しぶりに間近で見た廣田さんの眉毛、活気にあふれていて元気をもらいました。
ちょっとずつヒロ・タムワールドを広げていきたいと思っています。

「ほんやく」と聞いて「本厄？」と思ってしまった皆様、私の仲間でございます。
きょうは世界翻訳の日だそうで、それにちなんでのテーマでした。
海外ドラマが好きで、よく見ていますが実際のセリフと字幕や日本語訳との違いって面白いです。私のおすすめは「バーン・ノーティス」のフィーの日本語のセリフと英語のギャップです。

■手づくりデパートインフォメーション
世界にひとつしかないオリジナルの商品をご紹介しています。
スタジオには手づくり工房はかまたの袴田さん、陶苑虎々の藤田さん、お手伝いで塩谷さんをお迎えしました。
袴田さんは藍染めなどの和布を使った洋服や本皮のバッグ、藤田さんはビール用の　マグカップ・ビアマグやハタハタの箸置きなどの陶器や着物をリメイクしたエプロンドレスなどを制作しています。
どれもあたたかくて味のある作品ばかりです。

ABSプレゼンツ「第２６回　手作りデパート」は１０月１９日（土）、２０日（日）の２日間
　秋田県立武道館　小道場で開かれます。

■ごっくん晩ご飯
おなじみの大仙市にある江戸前寿司・日本料理　弁天の米澤智美さんがスタジオにいらっしゃいました。スタイル抜群、ぱっちりとした目がとても魅力的な方です。
秋の味覚・サンマの塩焼きをトマトで煮込んだ「焼サンマのトマト煮」をご紹介しました。
前日に残してしまったサンマの塩焼きでも作ることができる主婦にうれしい献立です。

こちらの男性アナウンサー２人、番組そっちのけで味わっていましたよ。